A - Splošne zahteve za imena hongkonških podjetij
1. Podjetje je lahko registrirano z angleškim imenom, kitajskim imenom ali angleškim imenom in kitajskim imenom. Ime podjetja s kombinacijo angleških besed / črk in kitajskih črk ni dovoljeno.
2. Angleško ime hongkonškega podjetja se mora končati z besedo "Limited", kitajsko ime podjetja pa se mora končati z znaki "有限公司".
3. Ime kitajskega podjetja mora vsebovati tradicionalne kitajske znake (繁體字), ki jih najdemo v slovarju Kang Xi (康熙字典) ali slovarju Ci Hai (辭海) IN tudi v mednarodnem standardu kodiranja ISO 10646. Poenostavljene kitajske črke ne bodo sprejete.
B- Okoliščine, v katerih imena podjetja NE BO registrirano
Na splošno ime podjetja ne bo registrirano, če -
(a) je enako imenu, ki je navedeno v registrskem indeksu imen podjetij;
(b) je isto kot ime pravne osebe, ustanovljene ali ustanovljene v skladu z Odlokom;
(c) po mnenju sodnega tajnika bi njegova uporaba pomenila kaznivo dejanje; ali
(d) po mnenju sodnega tajnika je žaljivo ali kako drugače v nasprotju z javnim interesom.
Pri določanju, ali je ime podjetja "enako kot" drugo -
- Ne upošteva se naslednje -
(i) določen člen, kjer je prva beseda imena (npr. The ABC Limited = ABC Limited)
(ii) končne besede ali izrazi „družba“, „in družba“, „družba z omejeno odgovornostjo“, „in družba z omejeno odgovornostjo“, „omejena“, „neomejeno“, „delniška družba“, njihove okrajšave in končni znaki „公司 "," 有限公司 "," 無限 公司 "in" 公眾 有限公司 "(npr. ABC Company Limited = ABC Limited = ABC Co., Limited; 甲乙丙 有限公司 = 甲乙丙 公眾 有限公司)
(iii) vrsta ali velika črka, presledki med črkami, naglasnimi in ločili (npr. ABC Limited = abc Limited)
- Naslednje besede in izrazi veljajo za enake -
- "In" in "&"
- "Hong Kong", "Hongkong" in "HK"
- "Daljni vzhod" in "FE"
- (npr. ABC Hong Kong Limited = ABC Hongkong Limited = ABC HK Limited)
- Dva kitajska znaka se štejeta za enaka, če je sodni tajnik ob upoštevanju uporabe obeh znakov v Hongkongu prepričan, da ju je mogoče smiselno uporabljati kot zamenljivo (npr. 恆 = 恒; 峯 = 峰: 匯 = 滙).
C - Imena podjetij, ki jih je treba odobriti pred registracijo
- Za ime podjetja je potrebna predhodna odobritev sodnega tajnika -
(a) ki bi po mnenju sodnega tajnika verjetno ustvaril vtis, da je družba kakor koli povezana z osrednjo ljudsko vlado ali vlado posebne upravne regije Hongkonga ali katerim koli oddelkom ali agencijo katere koli vlade. Takšno ime podjetja bo dovoljeno le, če se šteje, da je zadevno podjetje resnično povezano z osrednjo ljudsko vlado ali vlado posebne upravne regije Hong Kong. Uporaba besed, kot so „oddelek“ (部門), „vlada“ (政府), „komisija“ (公署), „urad“ (局), „zveza“ (聯邦), „svet“ (議會), „organ "(委員會), bi na splošno pomenilo takšno povezavo in običajno ne bo odobreno;
(b) ki vsebuje katero koli besedo ali izraz, naveden v Nalogu o podjetjih (Besede in izrazi v imenih podjetij) (Cap. 622A) (glej Dodatek A);
(c) to je enako imenu, za katero je sodni tajnik dal navodilo za spremembo imena v skladu z oddelki 108, 109 ali 771 Odloka o gospodarskih družbah ali oddelki 22 ali 22A predhodnega Odloka (tj. Odlok o gospodarskih družbah ( Zgornja stran 32), ki je veljala občasno pred datumom začetka veljavnosti Odloka o gospodarskih družbah (znesek 622)) 10. decembra 2010 ali pozneje.
- Prosilci bi se morali posvetovati z registrarjem glede zgornjih vrst imen in pisno zaprositi za soglasje za uporabo teh imen, preden se dokumenti, ki zaprosijo za registracijo ali spremembo imena, dostavijo v registracijo. Prijave je treba poslati v oddelek za nova podjetja v Registru podjetij v 14. nadstropju, vladne pisarne Queensway, 66 Queensway, Hong Kong.
D - Imena podjetij z besedami in izrazi, ki jih ureja druga zakonodaja
V nekaterih primerih uporabo nekaterih besed in izrazov v imenih podjetij ureja druga zakonodaja. Njihova nepravilna uporaba bo kaznivo dejanje. Sledi nekaj primerov -
(a) V skladu z Odlokom o bančništvu (poglavje 155) je kršitev uporaba „banke“ (銀行) v imenu podjetja brez soglasja hongkonškega monetarnega organa.
(b) V skladu z Odlokom o vrednostnih papirjih in terminskih pogodbah (Cap. 571) nobena oseba razen borzne družbe (交易所), kot je tam opredeljena, ne uporablja naslova „Borza“ (證券交易所) ali „Enotna borza“ (聯合 聯合所) ali druge različice. Kršenje določbe bo kaznivo dejanje.
(c) Tudi za pravno osebo, ki ni poslovna praksa, kot je opredeljeno v Odloku o strokovnih računovodskih strokovnjakih (zgornja meja 50), bo kaznivo dejanje, če v svoje ime vključi opis ali „pooblaščeni javni računovodja (delavec)“ ali ga uporabi. , „Pooblaščeni javni računovodja“ ali „javni računovodja“ ali začetnice „CPA (vadba)“, „CPA“ ali „PA“ ali znaki „執業 會計師“, „會計師“, „註冊 核 數 師“, „核 數師 "ali" 審計 師 ".
Prosilci morajo zagotoviti, da besede ali izrazi, uporabljeni v imenih podjetij, ne bodo v nasprotju z nobeno hongkonško zakonodajo. Kadar je to primerno, bi morali prosilci poiskati nasvet pri ustreznem organu glede uporabe besed ali izrazov, za katere veljajo omejitve.
E - Odpravite besedo „Limited“ v imenu podjetja
Družba, ki želi zaprositi za dovoljenje po oddelku 103 Odloka o gospodarskih družbah, da v svojem imenu opusti besedo „Limited“ in / ali znake „有限公司“ (bodisi ob ustanovitvi bodisi ob spremembi imena s posebnim sklepom) za nadaljne podrobnosti glejte Navodila za „Vlogo za dovoljenje za odpravo besede„ Limited “v imenu podjetja“.
Preberi več
Službe za stranke: 
NAROČITE SE NA NAŠE POSODOBITVE
One IBC TM 
Obravnavati...