A- Hong Kongeko enpresen izenen baldintza orokorrak
1. Enpresa bat ingelesezko izen batekin, txinatar izen batekin edo ingelesezko izen batekin eta txinatar izen batekin erregistratu daiteke. Ez da onartzen ingelesezko hitzak / letrak eta txinatar karaktereak konbinatuta dituen enpresaren izena.
2. Ingeleseko Hong Kong konpainiaren izenak "Mugatua" hitzarekin amaitu behar du eta Txinako konpainiaren izenak "有限公司" karaktereak amaitu behar ditu.
3. Txinako konpainiaren izenak Kang Xi Dictionary (康熙字典) edo Ci Hai Dictionary (辭海) eta ISO 10646 nazioarteko kodeketa arauan aurki daitezkeen txinatar karaktereak (繁體字) izan beharko lituzke. Txinako karaktere sinplifikatuak ez dira onartuko.
B- Enpresaren izena erregistratuko ez den inguruabarrak
Orokorrean, enpresaren izena ez da erregistratuko baldin eta -
(a) Erregistroaren Sozietate Izenen Indizean agertzen den izenaren berdina da;
(b) Ordenantza baten arabera eratutako edo eratutako sozietate korporatibo baten izenaren berdina da;
c) Erregistratzailearen iritziz, haren erabilera arau-hauste penala litzateke; edo
(d) Erregistroaren iritziz, iraingarria edo interes publikoaren aurkakoa da.
Enpresaren izena beste bat "berdina" den zehazteko -
- Honako hau ez da kontuan hartuko -
(i) artikulu zehatza, non izenaren lehen hitza den (adibidez, ABC mugatua = ABC mugatua)
(ii) "sozietatea", "eta sozietatea", "sozietate mugatua", "eta sozietate mugatua", "mugatua", "mugagabea", "sozietate anonimoa", haien laburdurak eta amaierako karaktereak.公司 ”,“ 有限公司 ”,“ 無限 公司 ”eta“ 公眾 有限公司 ”(adibidez, ABC Company Limited = ABC Limited = ABC Co., Limited; 甲乙丙 有限公司 = 甲乙丙 公眾 有限公司)
(iii) letra mota edo kasua, hizkien, azentu marken eta puntuazio marken arteko tarteak (adibidez, ABC mugatua = abc mugatua)
- Ondorengo hitzak eta esamoldeak berdinak dira -
- “Eta” eta “&”
- "Hong Kong", "Hongkong" eta "HK"
- "Ekialde Urruna" eta "FE"
- (adibidez, ABC Hong Kong Limited = ABC Hongkong Limited = ABC HK Limited)
- Bi karaktere txinatarrak berdinak izango dira Erregistroa pozik badago, Hong Kongeko bi karaktereen erabilera kontuan hartuta, modu arrazoizkoan erabil daitezkeela (adibidez 恆 = 恒; 峯 = 峰: 匯 = 滙).
C- Izena eman aurretik baimena beharko duten enpresen izenak
- Erregistroaren aldez aurreko baimena behar da konpainiaren izenerako -
a) Erregistroaren iritziz, litekeena da enpresak inolako lotura duela inolako loturarik Pertsonen Gobernu Zentralarekin edo Hong Kongeko Administrazio Bereziko Eskualdeko Gobernuarekin edo Gobernuetako edozein sail edo agentziarekin. Sozietate izen hori baimenduta egongo da kasuan kasuko enpresak benetako lotura duela uste bada Herri Zentraleko Gobernuarekin edo Hong Kongeko Administrazio Bereziko Eskualdeko Gobernuarekin. "Saila" (部門), "Gobernua" (政府), "Batzordea" (公署), "Mahaia" (局), "Federazioa" (聯邦), "Kontseilua" (議會), "Agintaritza" bezalako hitzak erabiltzea ”(委員會), orokorrean konexio hori suposatuko luke eta normalean ez da onartuko;
(b) Enpresek (Enpresen izenetan dauden hitzak eta esamoldeak) aginduan zehaztutako hitz edo esapideren bat (622A kap.) (ikus A eranskina);
c) Erregistroak izen aldaketarako norabidea eman duen izenaren berdina da Sozietateen Ordenantzako 108, 109 edo 771 ataletan edo aurrekoaren Ordenantzako 22 edo 22A ataletan (hau da, Sozietateen Ordenantzan 32. kap.) Sozietateen Ordenantzaren hasiera-data (622. kap.) Noizean behin indarrean zegoen bezala 2010eko abenduaren 10ean edo ondoren.
- Eskatzaileek Erregistroaren aholkua eskatu beharko dute goiko izen moten inguruan eta idatziz eskatu beharko dute izen horiek erabiltzeko baimena eratzeko edo izena aldatzeko eskatzen duten agiriak erregistroan entregatu aurretik. Eskaerak 14. solairuko Enpresen Erregistroaren Enpresa Berrien Atalera bidali behar dira, Queenswayko Gobernu Bulegoak, Queensway 66, Hong Kong.
D- Enpresen izenak, beste legedi batzuek jasotzen dituzten hitz eta esapideekin
Zenbait kasutan, enpresen izenetan zenbait hitz eta esamolde erabiltzea beste legeria batek arautzen du. Haien erabilera desegokia delitu izango da. Ondorengoak adibide batzuk dira -
(a) Banku Ordenantzaren arabera (155. kap.), arau-haustea da "Bankua" (銀行) sozietatearen izenean erabiltzea Hong Kongeko Diru Agintaritzaren baimenik gabe.
(b) Baloreen eta Etorkizunen Ordenantzaren arabera (571 kap.), bertan definitutako Burtsa Konpainia (交易所) beste inork ez du "Burtsa" (證券交易所) edo "Burtsa Batua" (聯合 交易) izenburua erabiliko.所) edo bestelako aldakuntzak. Xedapenaren aurka egitea arau-hauste penala izango da.
(c) Halaber, arau-haustea izango da Kontu Profesionalen Ordenantzan (50. kap.) zehaztutako korporazio praktika ez den beste erakunde batek "bere kontabilitate publiko ziurtatua (praktikatzen)" deskribapena sartzea edo erabiltzea. , "Kontu-hartzaile publiko ziurtatua" edo "kontulari publikoa" edo "CPA (praktikatzen)", "CPA" edo "PA" inizialak edo "執業 會計師", "會計師", "註冊 核 數 師", "核 數"師 ”edo“ 審計 師 ”.
Eskatzaileek ziurtatu beharko lukete enpresen izenetan erabilitako hitzek edo esamoldeek ez dutela Hong Kongeko legerik urratuko. Hala badagokio, eskatzaileek aholkularitza eskatu beharko diote dagokion organoari murrizketen mende dauden hitz edo esamoldeen erabilerari buruz.
E- Enpresa baten izenean "Mugatua" hitza eman
Sozietateen Ordenantzako 103. atalaren arabera lizentzia eskatu nahi duen konpainiak "Mugatua" hitza eta / edo bere izenean "有限公司" karaktereak (hala eratzean, bai izen berezi baten bidez ebazpen bereziaren bidez) uzteko. xehetasun gehiagorako, jo "Enpresa baten izenean" Mugatua "hitza banatzeko lizentzia eskaera" buruzko Orientazio Oharrak.
Irakurri gehiago
Bezeroarentzako arreta zerbitzua: 
HARPIDETU GURE EGUNERAPENetara
One IBC TM aplikazio digitala 
Prozesatzen ...