Patnubay sa Pagpaparehistro ng Mga Pangalan ng Kumpanya para sa Mga Kumpanya ng Hong Kong

A- Pangkalahatang Mga Kinakailangan ng mga pangalan ng kumpanya ng Hong Kong

B- Mga Kaganapan kung saan HINDI mairehistro ang isang Pangalan ng Kumpanya

Sa pangkalahatan, ang isang pangalan ng kumpanya ay hindi mairehistro kung -

Sa pagtukoy kung ang isang pangalan ng kumpanya ay "pareho sa" isa pa -

• Ang sumusunod ay hindi papansinin -

(i) ang tiyak na artikulo, kung saan ito ang unang salita ng pangalan (hal. The ABC Limited = ABC Limited)

(ii) ang mga nagtatapos na salita o expression na "kumpanya", "at kumpanya", "kumpanya limitado", "at kumpanya limitado", "limitado", "walang limitasyong", "pampublikong limitadong kumpanya", ang kanilang mga daglat, at ang mga nagtatapos na character na "公司 ”,“ 有限公司 ”,“ 無限 公司 ”at“ 公眾 有限公司 ”(hal. ABC Company Limited = ABC Limited = ABC Co., Limited; 甲乙丙 有限公司 = 甲乙丙 公眾 有限公司)

(iii) uri o kaso ng mga titik, puwang sa pagitan ng mga titik, marka ng accent, at mga bantas (hal. ABC Limited = abc Limited)

• Ang mga sumusunod na salita at expression ay itinuturing na pareho -
• "at at "&"
• "Hong Kong", "Hongkong" at "HK"
• "Malayong Silangan" at "FE"
• (hal. ABC Hong Kong Limited = ABC Hongkong Limited = ABC HK Limited)
• Ang dalawang character na Tsino ay ituturing na pareho kung nasiyahan ang Registrar, na isinasaalang-alang ang paggamit ng dalawang character sa Hong Kong, na maaari silang magamit nang makatuwiran (hal. 恆 = 恒; 峯 = 峰: 匯 = 滙).

C- Mga Pangalan ng Kumpanya na mangangailangan ng pag-apruba bago magparehistro

• Ang paunang pag-apruba ng Registrar ay kinakailangan para sa isang pangalan ng kumpanya -

(a) na, sa opinyon ng Registrar, ay maaaring magbigay ng impresyon na ang kumpanya ay konektado sa anumang paraan sa Pamahalaang Sentral ng Tao o sa Pamahalaang ng Hong Kong Espesyal na Rehiyong Administratibong Hong Kong o anumang departamento o ahensya ng alinman sa Pamahalaang. Ang nasabing isang pangalan ng kumpanya ay papayagan lamang kung saan isinasaalang-alang na ang kumpanya na pinag-uusapan ay may isang tunay na koneksyon sa Pamahalaang Gitnang Tao o sa Pamahalaang ng Rehiyonal na Rehiyong Administratibong Hong Kong. Ang paggamit ng mga salitang tulad ng "Kagawaran" (部門), "Pamahalaan" (政府), "Komisyon" (公署), "Bureau" (局), "Federation" (聯邦), "Konseho" (議會), "Awtoridad ”(委員會), sa pangkalahatan ay magpapahiwatig ng naturang koneksyon at hindi karaniwang maaaprubahan;

(b) na naglalaman ng anuman sa mga salita o expression na tinukoy sa Mga Kumpanya (Mga Salita at Pagpapahayag sa Mga Pangalan ng Kumpanya) Order (Cap. 622A) (tingnan ang Apendiks A);

(c) iyon ay kapareho ng isang pangalan kung saan ang isang direksyon para sa pagbabago ng pangalan ay ibinigay ng Registrar sa ilalim ng mga seksyon 108, 109 o 771 ng Ordinansa ng Mga Kumpanya o mga seksyon 22 o 22A ng naunang Ordinansa (ie ang Ordinansa ng Mga Kumpanya ( Cap. 32) na may bisa mula sa oras-oras bago ang petsa ng pagsisimula ng Ordinansa ng Mga Kumpanya (Cap. 622)) sa o pagkatapos ng 10 Disyembre 2010.

• Ang mga Aplikante ay dapat humingi ng payo ng Registrar tungkol sa mga nabanggit na uri ng mga pangalan at mag-apply sa pagsulat para sa pahintulot na gamitin ang mga pangalang ito bago ang mga dokumento na nag-aaplay para sa pagsasama o pagbabago ng pangalan ay naihatid para sa pagpaparehistro. Ang mga aplikasyon ay dapat ipadala sa Seksyon ng Mga Bagong Kumpanya ng Registry ng Mga Kumpanya sa ika-14 na Palapag, Mga Opisina ng Pamahalaan ng Queensway, 66 Queensway, Hong Kong.

D- Mga Pangalan ng Kumpanya na may mga salita at ekspresyon na sakop ng iba pang batas

E- Ipamahagi sa salitang "Limitado" sa Pangalan ng isang Kumpanya

Magbasa pa

• Offshore na kumpanya sa Hong Kong
• Paano magtatag ng isang kumpanya sa Hong Kong ?